Znam da smo rekli da neæemo uæi u nešto ozbiljno, ali ne mogu drugaèije.
Eu sei que dissemos que não levaríamos tão a sério, mas eu não consigo me conter.
On je napustio svaku poslednju trunku suzdržavanja i obzira, pretvorio je u nešto popustljivo nešto iskvareno.
"Ele abandonou o último resquício de reserva e consideração. " "Transformou-a em algo complacente, corrupto. "
A studentski barovi, uvek puni tipova iz bratstava, unapreðeni su u nešto zanimljivije.
E os bares universitários com seus garotos de fraternidades... Bem.... se transformaram em algo mais interessante.
Ko ne bi hteo da pogleda u nešto tako prelepo?
Quem não gostaria de ficar olhando para algo tão lindo?
Ureðaj je izbacio njegov broj, mora biti upleten u nešto.
Se a máquina nos deu seu CPF, ele deve estar metido em algo.
Èudan sam, zato što nikad pre nisam ušao u nešto tako veliko.
Estou diferente porque nunca me meti em algo tão grande assim.
Ovde si, jer ako nešto krene naopako, ovi momci æe želeti u nešto da pucaju.
Você veio porque se isso der errado, esses caras irão querer atirar em algo.
Uzeti taj bol i pretvoriti ga u nešto dobro.
Transformar a dor em algo bom.
Nigerija je jednostavno predaleko, a nikad se ne ukljuèujem u nešto što lièno ne mogu da kontrolišem.
Nigéria é muito longe e nunca me envolvo em algo que não controlo.
Ali, umesto toga, uvuèena sam u nešto... drugo, nešto nasilno.
Em vez disso, fui parar em algo... algo mais violento.
Ja ljude pretvaram u nešto što nikada nisu bili.
Se está falando de Hanna, ela está namorando outra pessoa.
Oni nekako misle... da su strahote rata prošle u nešto natprirodno.
Eles parecem pensar... que os horrores da guerra acordaram algo não natural.
On veruje u nešto, ti ne veruješ.
Ele acredita em algo, você não.
Možda je umešan u nešto veæe.
Talvez ele esteja envolvido em algo maior.
Imaš li nekad oseæaj da ti se život pretvorio u nešto što nisi nameravala?
Já sentiu que sua vida se tornou algo que nunca pretendeu?
Ali je verovatno najzahtevniji deo bio da ubedimo ljude na vrhu -- u nešto o čemu se raspravljalo i u parlamentu -- a to je da mladoj ženi hirurgu bude ukazana prilika da uspostavi nešto novo u svojoj zemlji.
Mas talvez, a parte mais desafiadora foi convencer os agentes reguladores -- uma matéria que foi debatida até mesmo no parlamento -- se uma jovem mulher cirurgiã poderia ter a oportunidade de ser a pioneira em seu país.
Posle otprilike dve do tri nedelje, gledamo u nešto što je debelo oko 2.5 centimetra.
Depois de duas a três semanas aproximadamente olhamos para algo que tem mais ou menos a grossura de uma polegada.
Nije postojao sistem da bi se ova stara, idiosinkratična veština prevela u nešto što bi ovi mašinisti mogli da kreiraju.
Não havia linguagem para traduzir esse antigo e singular artesanato em algo que operadores de máquinas pudessem produzir.
Ali kada je postalo podeljeno iskustvo, prešlo je u nešto komično čemu se mogla nasmejati.
E então, uma vez que isto se tornou uma experiência compartilhada, se tornou engraçado e alguma coisa que ela pode rir. Então o trem está entrando agora
A to je da prevođenje pretvorimo u nešto
E istó é transformar a tradução de línguas
Tako da, transformišemo stvari u nešto što ranije nikada niste videli. H.C: A evo i nečega za šta
Então sim, nós estamos transformando coisas em alguma coisa que você não tem absolutamente nenhuma referência a respeito.
(Smeh) Čitava remiks zajednica se pojavila i pretvorila ovu glupu šalu u nešto čega zaista možemo biti deo.
(Risadas) Toda uma comunidade de recombinações surgiu que trouxe isso da brincadeira tola para algo de que podemos realmente ser parte.
Kako sudija može da vas preokrene u nešto što niste?"
Como pode um juiz transformá-lo em algo que você não é?
Dugo sam radio jedne noći i počeo sam da razmilšljam, da ukoliko sudija može da vas preobrati u nešto što niste, sudija sigurno ima magičnu moć.
E eu estava acordado até tarde uma noite e comecei a pensar, nossa, se o juiz pode transformá-lo em algo que você não é, o juiz deve ter poderes mágicos.
U arapskom, mi ovo možemo da napravimo u nešto određeno dodavanjem člana "al".
Mas em árabe podemos torná-la definida, adicionando o artigo definido "al".
Evoluiralo je u nešto što je mnogo suptilnije.
Evoluiu para algo que é muito mais sutil.
I tokom godina, centar je izrastao u nešto što se zove Kuk centar, gde sada ima na hiljade dece sa intelektualnim ograničenjima koja se obrazuju.
E ao longo dos anos, esse centro transformou-se no 'Cooke Center', onde agora há milhares de crianças com deficits intelectuais sendo ensinadas.
Tako mogu da odredim, kada gledate u nešto, da li ste uzbuđenji ili uspaljeni ili ne, OK?
Então posso determinar quando você está olhando para algo, se você está excitado ou atento ou distraído
I ovo je veoma bitno, jer to znači da veoma, veoma mali efekti koje bi bilo teško detektovati u laboratoriji, mogu biti spajani i spajani u nešto što možemo da posmatramo u prirodi.
E isto é muito importante, porque significa que os minúsculos efeitos que dificilmente são detectados no laboratório, podem ser combinados em algo que podemos observar na natureza.
Svet vas tvori u nešto što niste, ali vi u sebi znate ko ste, i ovo pitanje tinja u vašim srcima: kako ćete da postanete ta osoba?
O mundo faz com que você seja algo que não é, mas você sabe no fundo o que você é, e essa questão arde em seu coração: como você vai se tornar aquilo?
To znači da kombinujem svoju ljubav za matematikom sa magijom u nešto što zovem "matemagijom".
Isto significa que eu combino minhas paixões por matemática e mágica para fazer algo que eu chamo de "matemágica".
To znači da ako ga stavite na jetru, pretvara se u nešto što je kao jetra, a ako ga stavite na kožu, pretvoriće se u nešto što je kao koža.
Se colocá-lo no fígado, ele vira algo parecido com o fígado, e se colocá-lo na pele, ele vira algo parecido com a pele.
Jednom kada postanemo ubeđeni u nešto, vrlo je teško da se predomislimo.
Uma vez que nos convencemos de algo é muito difícil mudar nosso pensamento.
Ono što želimo je da vaš imejl pretvorimo u nešto što liči na ovo, a još važnije je da to želimo da uradimo tako da vi to ni ne primetite.
O que queríamos fazer é pegar seu email e torná-lo algo que se parece com isso, mas o mais importante, queríamos fazê-lo de um jeito que vocês nem percebessem que isso acontece.
Da li ulažem energiju u nešto što se može izmeriti - svoje noge, svoju brzinu ili u dodavanje štafete?
Estou colocando minha energia naquilo que pode ser medido, nas minhas pernas, minha velocidade, ou no ato de passar o bastão?
A moj je posao da pokušam da sakupim najbolje iz svake dečje ideje i da pokušam to da uklopim u nešto što će, nadam se, da funkcioniše.
O meu trabalho é tentar aproveitar o melhor da ideia de cada criança e tentar combinar em algo que esperamos que funcione.
Ali istovremeno pokazuje kako mi možemo da preokrenemo situaciju, koja se na početku čini kao loša, u nešto što je uopšte dobro za Ameriku.
Mas isto também demonstra como podemos transformar o que parece inicialmente ser uma situação ruim, em algo que foi muito bom para a America.
Da zaključimo, pre nekoliko dana čuli smo o značaju pretvaranja pojedinačnog herojstva u nešto toliko uobičajeno, da postane stvar rutine.
Agora, para terminar, há alguns dias ouvimos sobre o valor de se fazer do heroísmo individual algo tão comum que ele passa a ser banal, ou rotina.
Odvajamo elemente iz prirode i pretvaramo ih u nešto što se ne može vratiti u početno stanje.
Os elementos são separados da natureza e convertidos em um estado irreversível.
Snimajući ljude, videla sam kako propaganda može da utiče na njihove umove i na njihova srca, i kako se njihova spremnost na žrtvovanje za nešto veće i bitnije izvrće u nešto vrlo mračno i tragično.
Em cada pessoa que filmei, vi como a mente e o coração podem ser influenciados pela propaganda e como o desejo de fazer sacrifícios pelo bem maior pode ser destorcido em algo muito obscuro e trágico.
Ona može da transformiše nešto čega se ljudi boje u nešto što ih mami da pogledaju, da bace jedan duži pogled, i možda to čak i razumeju.
Ela pode transformar aquilo que amedrontaria as pessoas em algo que as convide a olhar, e olhar um pouco mais, e talvez até entender.
Ali onda sam, iz nekog razloga, ušao u nešto drugo, baš skoro.
mas por algum motivo, me envolvi com outra coisa recentemente.
Postoji još jedna vrsta "ogledalnog" neurona, koja je uključena u nešto sasvim drugačije.
E agora aqui está outro tipo de neurônio espelho, que está envolvido em uma coisa bem diferente.
Mozak ima složen zadatak da sastavi i integriše podskupove ovih regija u nešto što ima više smisla, nešto što možemo smatrati predmetima, što možete videti desno.
O cérebro faz esta tarefa complexa de reunir, integrar partes destas regiões em algo mais significativo, em algo que consideramos como objetos, como podem ver à direita.
Zašto bi neko pretpostavio da biste poverovali u nešto tako bizarno?
Por que um homem iria supor que vocês acreditariam em algo tão bizarro como isto?
Ono mora biti transformisano u nešto drugo.
Ela tem de ser transformada em outra coisa.
Da li bih mogao gledati u nešto što svi posmatraju već jako dugo vremena i pronaći nešto dramatično novo?
Poderia eu olhar para alguma coisa que todos tivessem olhado por um longo tempo e encontrar alguma coisa dramaticamente nova?
Ovo se čini kao IQ test od samo jednog pitanja. Ne može biti potpuno isto. U nešto nezgrapnijoj prozi, ali bliže istini,
são a mesma coisa? Parece um teste de QI com só uma pergunta. Bom e mau não podem ser a mesma coisa. Em prosa mais empolada, mas mais verdadeira,
1.2737550735474s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu sei que dissemos que não levaríamos tão a sério, mas eu não consigo me conter. 